Learners’ Notes

  • Loaded with subjunctive conjugations making it the best track to absorb this difficult form
  • Repeated use of “pedir” helping one remember the difference between “pedir” and “preguntar”
  • Use of “quedar” in reflexive to mean “stay” or “remain”
  • Reflexive usage of “morir” to mean “die”
  • At least one instance of the ethic dative usage, something way more common in Spanish than in English
A Dios Le Pido

Que mis ojos se despierten

con la luz de tu mirada.

Yo a Dios le pido.

Que mi madre no se muera

y que mi padre me recuerde.

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado

y que más nunca te me vayas mi vida.

A Dios le pido.

Que mi alma no descanse,

cuando de amarte se trate mi cielo.

A Dios le pido.

Por los días que me quedan

y las noches que aun no llegan.

Yo a Dios le pido.

Por los hijos de mis hijos

y los hijos de tus hijos.

A Dios le pido.

Que mi pueblo no derrame tanta sangre

y se levante mi gente.

A Dios le pido.

Que mi alma no descanse

cuando de amarte se trate mi cielo.

A Dios le pido.

Un segundo más de vida para darte

y mi corazón entero entregarte,

un segundo más de vida para darte

y a tu lado para siempre yo quedarme,

un segundo más de vida...

Yo a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

y si me enamoro sea de vos

y que de tu voz sea este corazón.

Todos los días a Dios le pido.

Que si me muero sea de amor

y si me enamoro sea de vos

y que de tu voz sea este corazón.

Todos los días a Dios le pido,

A Dios le pido...

I Ask of God

That my eyes wake up

with the light of your sight,

I ask of God

that my mother doesn't die

and that my father remembers me,

I ask of God.

That you stay by my side

and that you never leave me, my love,

I ask of God.

That my soul does not rest

when it concerns loving you, my love,

I ask of God.

For the days that for me remain

and the nights that yet haven't come,

I ask of God.

For the children of my children

and the children of your children,

I ask of God.

That my nation does not shed so much blood

and it lift up my people,

I ask of God.

That my soul does not rest

when it concerns loving you, my love,

I ask of God.

One more second of life to give you

and my entire heart to surrender,

one more second of life to give you

and to stay always by your side,

one more second of life,

I ask of God.

That if I die, be it from love

and if I fall in love, be it with you,

and that to your voice may this heart belong,

everyday I ask of God.

That if I die, be it from love

and if I fall in love, be it with you,

and that to your voice may this heart belong,

everyday I ask of God,

I ask of God.