Learners’ Notes

  • Repeated use of “aunque”
  • Heavy use of the present indicative tense
  • Significant instances of the present progressive conjugation
  • Usage of “quedar” in reflexive a good learning point
  • Good song to learn the usage of “hacer” in expressing duration with “been”
Amores Lejanos

Esta tarde no pasa nada, las calles parecen desiertas

Carmencita se fue de viaje y quizás nunca más la vea,

Yo mirando por la ventana al asfalto brillando perlas.

Los lugares que frecuentaba

no me atraen ni me interesan.

Y aunque hoy no estás, voy planificando

una y otra vez amores lejanos

y aunque hoy no estás, te abro mis brazos

Yo me quedaré aquí esperando.

Esta tarde no pasa nada, no me puedo olvidar de ella

hace un mes que la estoy pensando

y no se si de mi se acuerda...

Mi futuro es algo incierto, pero ese no es el problema

Dónde pongo mi sentimiento

si esta noche hay luna llena...

Y aunque hoy no estás, voy planificando

una y otra vez amores lejanos.

Y aunque hoy no estás te abro mis brazos.

Yo me quedaré aquí esperando.

Y aunque hoy no estás, voy planificando

una y otra vez amores lejanos.

Y aunque hoy no estás te abro mis brazos.

Yo me quedaré aquí esperando.

Y aunque hoy no estás, voy planificando

una y otra vez amores lejanos.

Y aunque hoy no estás te abro mis brazos.

Yo me quedaré aquí esperando.

Distant Lovers

This evening nothing happens, the streets look deserted

Carmencita has gone on a trip and perhaps I'll never see heragain,

I'm looking through the window to the asphalt that shines pearls.

The places I used to go go

don't attract me or interest me.

And even though you're not here today, I'm planning

faraway lovers once and again

and even though you're not here today, I open my arms to you

I'll keep on waiting here

This evening nothing happens, I can't forget about her

I've been thinking about her for a month

and I don't know if she remembers me...

My future is something uncertain, but that's not the problem

Where do I put my feeling

if there's a full moon tonight...

And even though you're not here today, I'm planning

faraway lovers once and again

and even though you're not here today, I open my arms to you

I'll keep on waiting here.

And even though you're not here today, I'm planning

faraway lovers once and again

and even though you're not here today, I open my arms to you

I'll keep on waiting here.

And even though you're not here today, I'm planning

faraway lovers once and again

and even though you're not here today, I open my arms to you

I'll keep on waiting here.