Learners’ Notes

  • Lyrics more suitable for advanced-level learners
  • Good song to develop an ear for Peninsular Spanish and its trademark “lisp”
  • Plenty of examples of conditional tense conjugation
  • Some usage of the future indicative tense making for good reinforcement
  • Slow and even tempo facilitating easy listening
  • Lot of direct object pronouns used in almost every verse
Muñeca de Trapo

Como esos cuadros que aún estan por colgar,

Como el mantel de la cena de ayer.

Siempre esperando que te diga algo más

Y mis sentidas palabras no quieren volar.

Lo nunca dicho se disuelve en te,

Como el infiel dice nunca lo haré.

Siento que estoy en una carcel de amor,

Me olvidarás si no firmo mi declaración.

Me abrazaría al diablo sin dudar

Por ver tu cara al escucharme hablar.

Eres todo lo que más quiero

Pero te pierdo en mi silencios.

Mis ojos son dos cruces negras

Que no han hablado nunca claro.

Mi corazón lleno de pena

Y yo muñeca de trapo

Cada silencio es un humilde quedar

Detrás de mi sin parar de llorar.

Quiero contarte lo que siento por ti

Que lo escuchará la luna de enero mirándote a ti

Me abrazaría al diablo sin dudar

Por ver tu cara al escucharme hablar.

Eres todo lo que más quiero

Pero te pierdo en mi silencios.

Mis ojos son dos cruces negras

Que no han hablado nunca claro.

Mi corazón lleno de pena

Y yo muñeca de trapo

No tengo miedo al fuego eterno

Tampoco a sus cuentos amargos

Pero el silencio es algo frío

Y mis inviernos son muy largos.

Y a tu regreso estaré lejos

Entre los versos de algún tango.

Porque este corazón sincero

Juró ser muñeca de trapo.

Rag Doll

Just like those picture-frames yet to be hanged

Just like last night supper’s tablecloth

You are always waiting for me to say something else

and my expressive words do not wish to fly.

What is never spoken, dissolves in tea

just like the unfaithful says I’ll never do it.

I feel as if I were in a love jail

you will forget me if I don’t sign my confession.

I’d embrace the devil without hesitation

in exchange of looking at your face as you listen to me.

You are what I love the most

But I lose you in my silences.

My eyes are two black crosses

that have never spoken clearly.

My heart is full of sorrow

and I am a rag doll.

Each silence is you humbly staying behind me;

always crying

I wish I could tell you what I feel for you,

that the moon of January would listen

while looking at you.

I’d embrace the devil without hesitation

in exchange of looking at your face as you listen to me

You are what I love the most

But I lose you in my silences.

My eyes are two black crosses

that have never spoken clearly.

My heart is full of sorrow

and I am a rag doll.

I am not afraid of eternal fire

Neither of its bitter stories

but silence is something cold

and my winters are too long.

And when you come back, I’ll be far away

among some tango’s verses

because this sincere heart

swore to be a rag doll.