Learners’ Notes

  • Introduction to slang Spanish through words like “yerbatero” and “brebaje”
  • Idiomatic usage of the “desde...hasta” construct
  • Usage of “que” to mean “because” or, more precisely, “so that”
  • Idiomatic use of “poner” in the expression “ponerse bien”
  • A number of health and medicine-related words and expressions
  • Several instances of verb used in the imperative form
Yerbatero

Le traigo el remedio para ese mal de amor que le estremece,

no se merece...sufrir,

si su pareja le dejo.

Tengo toda clase de brebajes, plantas medicinales

las he traído desde muy lejanos bosques hasta aqui.

Soy yerbatero, vengo a curar su mal de amores

Soy el que quita los dolores y habla con los animales

Dígame de que sufre usted

Que yo le tengo un brebaje

Que le devuelve el tono y lo pone bien.

bien bien bien

bien bien bien

Si a usted, señor, lo deja su mujer

úntese en el alma pomadita de clavel

Y para la señora que el marido ha sido infiel

No se preocupe, busquese uno usted también

Sufre de depresión, mal de amor

Lleva varias noches sin dormir

Y sus días no van bien en el trabajo

bajo

Anda moribundo, preocupado, cabizbajo, desenamorado

le tengo la solución si le duele el corazón

no soy doctor...

Soy yerbatero, vengo a curar su mal de amores

Soy el que quita los dolores y habla con los animales

Dígame de que sufre usted

Que yo le tengo un brebaje

Que le devuelve el tono y lo pone bien.

bien bien bien

bien bien bien

Si a usted, señor, lo deja su mujer

úntese en el alma pomadita de clavel

Y para la señora que el marido ha sido infiel

No se preocupe, busquese uno usted también

bien bien bien

bien bien bien

Si a usted, señor, lo deja su mujer

úntese en el alma pomadita de clavel

Y para la señora que el marido ha sido infiel

No se preocupe, busquese uno usted también

yerbatero papá!

Soy yerbatero

Soy yerbatero

Soy yerbatero

Healer

I’m bringing you the remedy for that heart-ache that shakes you (lit: shudder)

You don’t deserve to suffer,

If your partner left you.

I have all classes of concoctions, medicinal plants,

Which I’ve have brought from far away forests to here.

I'm the healer (lit: herbalist; andean slang), I come to cure your heart-ache (lit: bad love)

I am the one who removes the pain,

And talks with the animals,

Tell me of what you suffer,

Because I have a concoction for you,

That will return to you your complexion and make you well.

well well well

well well well

If sir, your wife left you,

Rub yourself, in your soul, a little ointment of carnation,

And for the lady, whose husband has been unfaithful,

Don’t worry, get one for yourself as well.

You are suffering from depression, love sickness,

Have several night without sleeping,

And your days don’t go well at work.

You are dying, worried, downcast, unloved,

I have the answer if your heart aches

I am not a doctor

I am a healer, I come to cure your heart-ache

I am the one who removes the pain,

And talks with the animals,

Tell me of what you suffer,

Because I have a concoction for you,

That will return to you your complexion and make you well.

well well well

If sir, your wife left you,

Rub yourself, in your soul, a little ointment of carnation,

And for the lady, whose husband has been unfaithful,

Don’t worry, get one for yourself as well.

well well well

If sir, your wife left you,

Rub yourself, in your soul, a little ointment of carnation,

And for the lady, whose husband has been unfaithful,

Don’t worry, get one for yourself as well.

I am the healer, papa!

I am the healer

I’m the healer

I’m the healer.